Slováci a Česi. Prečo sa robíme, že si nerozumieme?
Preto, ak nejaký Pražák „ty volé“ na mňa vybehne, že „ty volé, já ti nerozumím“, tak mám chuť mu ponúknuť konverzáciu „in english“ alebo „auf deutsch“. Niekedy sa predavačky tvária až moc dotknuto, keď si v obchode vypýtam „cícer“ namiesto „cizrny“. Ale je to len zrkadlový obraz toho, aké by to bolo, keby si Čech v Stropkove vypýtal „krůtí“, čiže „morčacie mäso“.
Neskôr narodení Česi rozumejú menej ako my. Neberte to v zlom, ale slovenská mládež vie toho z češtiny o čosi viac a domnievam sa, že aj „říkat“ vieme lepšie ako vy „hovoriť“. A viete prečo? Pretože na Slovensku beží mnoho filmov s českým dabingom. Vo veľkej miere ich neprekladáme. Áno! Šetríme na tom. Ale ak by sme predabovali film z češtiny do slovenčiny, bolo by to zahanbujúce, nemyslíte? Bolo by to ako keby si dal niekto prešiť kabát z modrej nitky na čiernu.
Určite tým nechcem povedať, aby ste začali chodiť na kurzy slovenčiny. Nemusíte s tým robiť vôbec nič.
Otvorene sa priznávam, že sa vyžívam v aplikovaní niektorých slovenských slovíčok do konverzácie s českými spolužiakmi. Raz mi jedna kamoška poradila slovo „omrvinky“, po česky „drobky“. Keď to vyslovila na party, tak sa jej niekto spýtal, či má pohlavnú chorobu. Úsmevné. Ja som nakoniec omrvinky povýšila na takú úroveň, že som podľa nich nazvala spoločnú fejsbukovú skupinu s českými spolužiačkami. Veľakrát takéto situácie vzniknú nečakane. Raz som kamarátke rozprávala, ako som sa dostala k skvelému ubytovaniu v Brne. „Ako slepá kura k zrnu“ približujem jej to rýdzoslovenským príslovím. „Jako co?!“ a nasledoval smiech.
Ale aby som sa neprechválila mojou priemernou ... ehm ... bilingválnosťou, občas aj ja musím použiť slovník. Raz došla spolubývajúca vytešená, že si kúpila „chřest“. Rukami nohami sa mi snažila vysvetliť, čo len to bude mať na večeru, neúspešne. Sadla som za počítač a napísala do Googla „chřest“. Heuréka! Spolubývajúca večerala špargľu.
Vám sa páči mäkká ľubozvučná slovenčina a nám žoviálna čeština. Čeština je, aspoň podľa mňa, najlepšia voľba na rozprávanie vtipov. V žiadnom inom jazyku nepoviete zábavnú príhodu lepšie ako v českom! Slovenčina je zase krásna na recitovanie básničiek. Oba jazyky sú ľúbivé a niekedy je škoda, že si nechceme rozumieť. Zmeňme to!
Autor: Annamária Ondrejková
Další články naleznete na munimedia.cz
Stisk Studentský deník
Recenze: Divoká říše slibuje více, než zvládne splnit
Novinka nakladatelství CooBoo - Divoká říše autorky Stacey Marie Brown: Kniha se odehrává v dystopické Budapešti a nakladatelství se ji nebojí srovnat i s velikány žánru adult fantasy, ke kterým má však daleko.
Stisk Studentský deník
Tvorba komunity je pro nás klíčová, říká vedoucí Radia R Barbora Dohnalová
Největší studentské rádio na území Česka a Slovenska má nově zvolené vedení. Místo station manažerky získala studentka Barbora Dohnalová. V rozhovoru mluvíme o autenticitě, fungování, ale i osobním vztahu Dohnalové k Radiu R.
Stisk Studentský deník
Zápasník Chotěnovský: Trend MMA je teprve na začátku
V jednadvaceti letech se rozhodl pro sport, který u nás v té době nikdo neznal. Denně dojížděl sedmdesát kilometrů na tréninky z Dolní Dobrouče do Hradce Králové. Řeč je o MMA zápasníkovi Lukáši Chotěnovském.
Stisk Studentský deník
Komentář: Reklama na Formuli 1 v americkém Austinu
Max Verstappen znovu kraloval. Tentokrát na okruhu COTA (Circuit of the Americas) ve Spojených státech Amerických. Předcházelo tomu ale drama plné nehod, předjíždění a chyb. Byla to Formule 1, tak, jak ji známe.
Stisk Studentský deník
Recenze: Hlavní hrdina přepere tygra. To je bollywoodský trhák RRR
Bollywoodský film RRR, který se odehrává v koloniální Indii, nenechá diváka ani na chvíli usnout. Emoce, zpěv, boje. Film plný adrenalinu a nebezpečí.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Izraelský válečný kabinet se bortí. Ganc označil Netanjahuovy plány za fanatické
Člen izraelského válečného kabinetu Benny Ganc v sobotu řekl, že jeho strana přestane podporovat...
Gaza jako Vietnam? Demokratům při sjezdu hrozí opakování nepokojů z roku 1968
Studentské protesty proti americké podpoře Izraele rozvířily v USA debaty o tom, jak by mohlo...
Slabý Putin chce mou smrt. Pobočník Navalného po útocích kladivem promluvil
Leonid Volkov, který býval pravou rukou ruského opozičního politika Alexeje Navalného, řekl britské...
V neděli očekávejme silné bouřky. Hrozí kroupy a také přívalové deště
Přímý přenos Sobotní bouřky zasáhly Moravu a jihovýchod Čech, v neděli se předpokládá rozsah na celé Česko,...
- Počet článků 2823
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1121x
Tiráž:
Vedoucí projektu Stisk online: Jaroslav Čuřík
E-mail: curik@fss.muni.cz
Adresa: Katedra mediálních studií a žurnalistiky, FSS MU, Joštova 10, 602 00 Brno.
Tiskové zprávy zasílejte na: stisk.munimedia@gmail.com
Seznam rubrik
Oblíbené stránky
- Katedra žurnalistiky FSS MU Brno
- Magazín M, časopis Masarykovy univerzity
- Stisk, studentský zpravodajský online deník na Facebooku
- Stisk online, studentský zpravodajský online deník (plná verze)
- Atrium, časopis Fakulty sociálních studií Masarykovy univerzity
- Muni TV, studentská televize Masarykovy univerzity
- Humans of FSS
- Stisk, studentský zpravodajský online deník na Twitteru
- Stisk, studentský zpravodajský online deník na Instagramu
- Stisk, studentský zpravodajský online deník na YouTube